소설가 최명희(1947∼1998)의 대하소설 「혼불」에 있는 우리말을 전라북도 문학인들이 새로운 예문을 더해 소개한다. 선택한 단어는 ‘아내에게 들려주고 싶은 「혼불」 속 우리말’이다.

◦단어

와스락거리다

◦의미

얇고 빳빳한 물건이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 『혼불』 예문에서 ‘본견’(本絹)은 다른 실을 사용하지 않고 명주실로만 짠 비단을 말하며, ‘호청’은 요나 이불 따위의 겉에 씌우는 한 겹으로 된 천으로 ‘홑청’의 사투리이다.

◦예문

① 감잎 같은 매끄럽고 도톰한 본견과, 풀 먹인 열한새 광목 하얀 호청이 서로 접히고 펼쳐지면서 와스락거린다. ∥『혼불』 1권 166쪽

② 본견과 호청은 쌍희자처럼 둘이면서 하나입니다. 나누는 것이 헛짓인데 굳이 좌우를 분간하라고 하시면 내가 호청이고, 당신이 본견입니다. 내가 와스락 소리를 낼 때마다 당신이 말 없는 무게로 덮어 줍니다. ∥정철성(문학평론가, 전주대 교수)

※ 단어의 의미는 국립국어원 표준국어대사전과 우리말샘을 참고했다. 예문①은 『혼불』(매안출판사)에서 가져왔으며, 예문②는 단어를 선택한 시인·작가들이 썼다. 맞춤법과 띄어쓰기는 2023년 국립국어원의 한국어 어문 규범을 기준으로 정혜인(교열가)이 고쳤다.